Mechanik z laptopem podłączonym przez OBD siedzi w otwartych drzwiach amerykańskiego pickupa

Zmiana mil na kilometry w aucie z USA to zmiana jednostki, w której zegary i komputer pokładowy pokazują przebieg i prędkość, a nie zmiana samego przebiegu. Liczba na wyświetlaczu rośnie mniej więcej 1,61 raza, bo tyle kilometrów ma jedna mila. Zależnie od modelu i wersji oprogramowania przestawia się też °F na °C, mpg na l/100 km, psi na bar i język menu. Nadruku mph na tarczy prędkościomierza, map nawigacji z USA ani częstotliwości odbiornika radiowego samo oprogramowanie zwykle nie zmieni.

Czy zmiana mil na kilometry to cofanie licznika?

Nie. Cofanie licznika polega na zmianie wskazania drogomierza tak, żeby auto wyglądało na mniej używane. Przy zmianie jednostek przejechany dystans zostaje ten sam, zmienia się tylko jednostka, w której jest pokazany. 60 000 mil po przestawieniu to około 96 560 km. Liczba na zegarze rośnie, ale auto nie przejechało ani metra więcej.

Granica jest jasna, ale warto ją znać. Art. 306a Kodeksu karnego mówi: „Kto zmienia wskazanie drogomierza pojazdu mechanicznego lub ingeruje w prawidłowość jego pomiaru, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5”. Tej samej karze podlega osoba, która takie działanie zleca. Każda praca, która miałaby zmienić zapisany przebieg, a nie jednostkę wyświetlania, jest więc przestępstwem po obu stronach. Takich prac żaden uczciwy warsztat się nie podejmie.

Przebieg auta jest zapisywany przy badaniach technicznych. Usługa „Historia pojazdu” na gov.pl pokazuje stany licznika z badań technicznych zbierane od 2014 r. W przepisach o odczytach drogomierza Prawo o ruchu drogowym używa sformułowania „wraz z jednostką miary”, bo 60 000 mil i 60 000 km to dwa różne przebiegi.

Najbezpieczniej przestawić jednostki raz, zaraz po imporcie, i tak je zostawić. Zrób zdjęcie zegarów przed zmianą i po niej, a dokument z opisem wykonanej pracy, np. „zmiana jednostek wyświetlania mi→km”, trzymaj w papierach auta. Przy sprzedaży kupujący zobaczy, skąd wziął się skok przebiegu w historii. Odwrotna zmiana z km na mile zmniejsza liczbę na zegarze i w historii może wyglądać podejrzanie.

Co można przestawić w oprogramowaniu auta z USA?

Auto z rynku USA ma ustawienia dla Ameryki Północnej zapisane w kilku sterownikach: zegarów, systemu multimedialnego, czasem też modułu nadwozia. Co da się zmienić, zależy od modelu i wersji oprogramowania, dlatego wszystko w tabeli poniżej traktuj jako typowy zakres, a nie gwarancję.

Typowe ustawienia w aucie z USA (zależnie od modelu i wersji oprogramowania)
UstawienieFabrycznie w USAPo zmianieUwagi
Przebieg i dystansmikmLicznik całkowity, liczniki dzienne, zasięg do pustego baku
Prędkość na wyświetlaczumphkm/hCyfrowy odczyt prędkości i head-up display, jeśli jest
Temperatura°F°CTemperatura zewnętrzna, klimatyzacja, temperatura płynów
Zużycie paliwampgl/100 kmKomputer pokładowy
Ciśnienie w oponach (TPMS)psibar lub kPaZmienia się jednostka, nie częstotliwość czujników
Język menu i komunikatówangielskipolski albo inny dostępnyTylko jeśli dana wersja ma polski w pamięci
Format daty i godzinyMM/DD, 12 hDD.MM, 24 hW wielu autach ustawienie z menu

Z językiem bywa najtrudniej. Instrukcja Ram 2500/3500 z 2022 r. na rynek USA podaje, że w systemie Uconnect dostępne są: angielski (USA), hiszpański (Meksyk), włoski i francuski (Kanada). Polskiego na tej liście nie ma. W części aut można wgrać inny zestaw języków, w części się nie da. To sprawdza się po VIN, przed umówieniem pracy.

Czego nie zmieni samo oprogramowanie?

Część różnic między autem z USA a wersją europejską siedzi w sprzęcie, a nie w ustawieniach. Przed wizytą warto wiedzieć, czego się nie spodziewać.

  • Nadrukowana podziałka na tarczy zegara. W autach z analogowym prędkościomierzem duża skala jest często w mph, a km/h to mała skala wewnętrzna. Oprogramowanie zmieni wyświetlacz między zegarami, ale nie farbę na tarczy.
  • Mapy nawigacji. Auto z USA ma zwykle mapy Ameryki Północnej. Mapy Europy to osobny zestaw danych od producenta systemu i nie pojawią się po zmianie języka czy jednostek.
  • Radio FM i AM. W Ameryce stacje FM nadają co 200 kHz, na częstotliwościach z nieparzystą końcówką, np. 98,1 MHz. W Europie stosuje się przeważnie odstęp 100 kHz. Odbiornik ustawiony na region USA może nie złapać stacji nadającej np. na 102,2 MHz. W części radioodbiorników region da się zmienić, w części nie.
  • Czujniki ciśnienia w oponach. Zmiana psi na bar to tylko jednostka. Czujniki pracujące na innej częstotliwości niż europejskie nadal będą wymagały czujników zgodnych z autem.
  • Oświetlenie. Kierunkowskazy i światła w wersji USA to osobny temat. Przeróbki lamp na europejskie nie są częścią tej usługi i ich nie wykonujemy.

Jak przeliczyć mile, mph, psi i mpg na jednostki europejskie?

Jedna mila to dokładnie 1,609344 km. Do codziennych przeliczeń wystarczy mnożnik 1,61. Ta wiedza przydaje się przy interwałach serwisowych z amerykańskiej instrukcji, przy ciśnieniu w oponach z naklejki na słupku drzwi i przy porównywaniu spalania.

Przykładowe przeliczenia (zaokrąglone)
Wartość z USAJednostka europejskaGdzie to zobaczysz
10 000 miok. 16 090 kmInterwał serwisowy w instrukcji
100 000 miok. 160 930 kmPrzebieg auta z importu
65 mphok. 105 km/hPrędkościomierz, tempomat
35 psiok. 2,4 bar (241 kPa)Ciśnienie w oponach na naklejce
25 mpg (galon USA)ok. 9,4 l/100 kmKomputer pokładowy
32 °F0 °COstrzeżenie o ryzyku oblodzenia

Uwaga na mpg: galon amerykański (ok. 3,785 l) jest mniejszy od brytyjskiego. Wartości z amerykańskich testów i z brytyjskich stron nie porównuj ze sobą bez przeliczenia.

Czy jednostki można przestawić samemu w menu?

Czasem tak. W wielu nowszych autach Stellantis z systemem Uconnect, czyli w Jeepach, Dodge'ach, Chryslerach i RAM-ach, w ustawieniach jest pozycja Units z opcjami US, Metric i Custom. Instrukcja Ram z 2022 r. opisuje, że w trybie Custom można osobno wybrać jednostki prędkości, dystansu, zużycia paliwa, ciśnienia, temperatury, mocy i momentu obrotowego. Jeśli Twoje auto ma taką opcję, zacznij od niej.

Do warsztatu przyjedź, gdy:

  • menu nie ma ustawienia jednostek albo zmiana dotyczy tylko multimediów, a zegary dalej pokazują mile;
  • ustawienia wracają do amerykańskich po wyłączeniu zapłonu lub odłączeniu akumulatora;
  • chcesz polskiego języka komunikatów, a w menu go nie ma;
  • po imporcie i naprawach w sterownikach są zapisane błędy, które blokują zmianę konfiguracji.

Starsze modele i auta innych koncernów, np. Ford czy Chevrolet z USA, mają inne systemy i inne możliwości. W części z nich zmiana wymaga testera diagnostycznego i dostępu do konfiguracji sterowników.

Zmiana mil na kilometry w Gdańsku Osowej – jak to wygląda u nas?

Serwis Osowa przy ul. Odyseusza 20 w Gdańsku jest autoryzowanym serwisem Opel i Peugeot oraz Bosch Car Service. Naprawiamy wszystkie marki, także auta z USA, i zmieniamy w nich oprogramowanie na polskie: język oraz jednostki. Zmieniamy jednostki wyświetlania, nigdy zapisany przebieg.

  1. Podajesz VIN, model, rocznik i silnik telefonicznie albo przy umawianiu wizyty.
  2. Doradca sprawdza, co da się zmienić w Twojej wersji, i mówi to przed wizytą.
  3. Przed przyjazdem zrób zdjęcie zegarów z przebiegiem w milach. Na miejscu odczytujemy błędy ze sterowników i przestawiamy ustawienia.
  4. Sprawdzamy zegary, komputer pokładowy, multimedia i komunikaty, a potem omawiamy z Tobą, co zostało zmienione.

Nie przerabiamy lamp USA na europejskie, nie montujemy LPG i nie zajmujemy się rejestracją aut z USA. Cena zależy od auta i zakresu, wycena po sprawdzeniu VIN. Zadzwoń: 58 552 55 25 (pn–pt 7:30–17:00, sob 9:00–14:00).

Przydatne linkiZmiana oprogramowania auta z USA na polskieSerwis aut amerykańskichSerwis JeepSerwis DodgeMarki StellantisSerwis Jeep, Dodge, Chrysler i RAM w TrójmieścieDiagnostyka komputerowaUmów wizytę

Najczęstsze pytania

Czy po zmianie mil na kilometry przebieg w historii pojazdu się zmieni?

Historia pojazdu pokazuje odczyty licznika z badań technicznych. Jeśli jednostki przestawisz po pierwszym badaniu w Polsce, kolejny odczyt będzie wyższy o ok. 61%. Dlatego zachowaj dokument z opisem pracy i zdjęcia zegarów sprzed zmiany i po niej.

Czy zmiana jednostek jest legalna?

Tak, jeśli zmieniasz tylko jednostkę wyświetlania, a przejechany dystans zostaje ten sam. Przestępstwem z art. 306a Kodeksu karnego jest zmiana wskazania drogomierza lub ingerencja w prawidłowość jego pomiaru, także jej zlecenie.

Czy da się ustawić język polski w każdym Jeepie z USA?

Nie. Zależy to od modelu, rocznika i wersji oprogramowania zegarów oraz multimediów. W części aut polski nie jest dostępny w oprogramowaniu na rynek USA. Sprawdzamy to po VIN przed wizytą.

Czy zmiana jednostek wpływa na pracę silnika lub skrzyni?

Nie. Zmieniamy ustawienia wyświetlania i języka, a nie parametry pracy silnika czy skrzyni biegów. Nie wykonujemy modyfikacji mocy.

Czy po zmianie jednostek interwały serwisowe też będą w kilometrach?

Komunikaty na zegarach zwykle tak, ale instrukcja i książka serwisowa z USA nadal podają mile. Interwał w milach pomnóż przez 1,61. Wymianę oleju w autach z systemem Oil Life i tak wyznacza komputer, a krótkie trasy mogą ją przyspieszyć.

Źródła